1
00:01:55,800 --> 00:01:56,720
Ne treba se boriti.

2
00:01:58,120 --> 00:01:59,800
Jer smo i mi bili prevareni.

3
00:02:43,200 --> 00:02:44,280
Nema problema.

4
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
Još jedan.

5
00:02:57,400 --> 00:02:59,320
-Hvala.
-Nema na čemu.

6
00:03:04,480 --> 00:03:07,800
Što taj učenik
u paviljonu Weimiao rečeno je lažno.

7
00:03:07,880 --> 00:03:09,440
I nju je prevario Xiaowei.

8
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
Našli ste talisman
u Li Maovoj ruci, zar ne?

9
00:03:16,040 --> 00:03:16,920
tako je.

10
00:03:18,440 --> 00:03:20,560
Da je stvarno tako kako je onaj učenik rekao,

11
00:03:21,080 --> 00:03:23,760
i njegova žena, koja je pitala
za talisman, poderao ga je,

12
00:03:23,840 --> 00:03:26,760
kako bi talisman
završili u Li Maovim rukama?

13
00:03:30,440 --> 00:03:32,720
Prije Wangyana i mene
došao u vilu Wei,

14
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
već smo istražili
tri žrtve.

15
00:03:35,560 --> 00:03:37,040
Kad su umrli,

16
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
svi su stiskali ljubavni talisman.

17
00:03:40,840 --> 00:03:41,680
Dakle, istina je

18
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
da onaj pod urokom
pretrpjet će povratni udarac

19
00:03:44,320 --> 00:03:45,440
samo ako potrgaju
sami sebi talisman?

20
00:03:45,520 --> 00:03:48,760
Wei Qingova smrt također to dokazuje.

21
00:03:50,040 --> 00:03:51,160
Što znači

22
00:03:51,240 --> 00:03:53,760
Li Mao je umro jer je poderao
sam talisman.

23
00:03:59,240 --> 00:04:01,840
Kako biste mogli koristiti
nešto ovako prljavo na meni?

24
00:04:02,720 --> 00:04:03,840
Kako si mogao?

25
00:04:07,200 --> 00:04:08,840
<i>Jednom kada je netko na meti</i>
<i>ljubavnim talismanom,</i>

26
00:04:08,920 --> 00:04:12,600
<i>njihovo će srce biti polako nagrizeno</i>
<i>čarolijom Fox-Allure unutar njega.</i>

27
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
I kada je talisman uništen,

28
00:04:15,400 --> 00:04:19,200
osoba pod urokom
umrijet će od nepodnošljive boli u srcu.

29
00:04:19,279 --> 00:04:21,079
Samo je Xiaowei znao istinu,

30
00:04:22,880 --> 00:04:25,200
pa mora da je ona bila ta
koji je prebacio talismane.

31
00:04:25,880 --> 00:04:27,400
Željela je Wei Qing mrtvu.

32
00:04:28,840 --> 00:04:30,640
Sa svima koji su htjeli uhvatiti
Xiaowei okupljanje u vili Wei,

33
00:04:31,240 --> 00:04:32,760
zaštitnu barijeru koju ste postavili,

34
00:04:32,840 --> 00:04:34,680
i Ledena kletva u igri,

35
00:04:34,760 --> 00:04:36,960
nije se usudila upotrijebiti
demonska magija nepromišljeno.

36
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
Ali ona je i dalje željela Wei Qing mrtvu,

37
00:04:40,280 --> 00:04:43,240
pa je morala iskoristiti povratni udarac
čarolije Fox-Allure.

38
00:04:44,080 --> 00:04:47,640
Pravo ime Ledene kletve
je Prokletstvo bez kraja.

39
00:04:47,720 --> 00:04:49,560
Svatko tko izda Sektu Mjeseca bez oblika

40
00:04:49,640 --> 00:04:52,640
će se loviti
ovim prokletstvom za svu vječnost.

41
00:04:52,720 --> 00:04:54,120
Beskrajna kletva?

42
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
Zar nisi naširoko čitao
natrag u sektu Shilin?

43
00:04:59,600 --> 00:05:00,440
Niste čitali o tome?

44
00:05:01,840 --> 00:05:03,600
Ponekad znam biti malo zaigran.

45
00:05:04,960 --> 00:05:05,800
"Ponekad"?

46
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
šuti.

47
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Beskrajno prokletstvo

48
00:05:16,360 --> 00:05:19,680
je Mjesec bez oblika
najokrutniji oblik kazne.

49
00:05:21,080 --> 00:05:23,640
Ljudi često uspoređuju mjesečinu
stvarima kao što je voda,

50
00:05:24,160 --> 00:05:25,480
mraz,

51
00:05:26,360 --> 00:05:27,480
i magla.

52
00:05:28,640 --> 00:05:31,520
I pripadnici Mjeseca bez oblika
uzmi prezimena poput Wu,

53
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
Lu, Xue,

54
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
Shuang,

55
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
i Bing

56
00:05:38,360 --> 00:05:40,880
dok se kreću kroz smrtni svijet.

57
00:05:41,400 --> 00:05:43,240
Jednom kad prekršimo zakone sekte,

58
00:05:43,320 --> 00:05:46,760
mjesečina se pretvara u naše prezime

59
00:05:48,680 --> 00:05:50,800
i lovi nas vječno.

60
00:05:52,480 --> 00:05:54,720
Beskrajna kletva može dosegnuti

61
00:05:55,400 --> 00:05:57,440
gdje god mjesečina može,

62
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
i neće prestati dok ne budemo mrtvi.

63
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
Xiaoweijevo prezime je Bing,

64
00:06:03,560 --> 00:06:07,280
pa ono što je progoni je Ledena kletva.

65
00:06:07,920 --> 00:06:09,400
Jednom kad je stigne,

66
00:06:09,480 --> 00:06:11,280
ona će se pretvoriti u led

67
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
i razbio se u komadiće.

68
00:06:15,680 --> 00:06:16,520
kako se prezivas

69
00:06:19,520 --> 00:06:21,880
Lu, kao u rosi.

70
00:06:23,840 --> 00:06:25,120
Moje ime

71
00:06:26,080 --> 00:06:27,440
je Lu Wuyi.

72
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
To je lijepo ime.

73
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
zapamtit ću to.

74
00:06:39,800 --> 00:06:41,920
Sve dok Xiaowei
ne koristi demonsku magiju,

75
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Ledena kletva se neće uhvatiti za nju.

76
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
Ali postoji jedna iznimka.

77
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
Oko punog mjeseca,

78
00:06:52,120 --> 00:06:54,640
mjesečina je najjača,
a takva je i njegova moć.

79
00:06:55,240 --> 00:06:57,280
Čak i ako Xiaowei ne koristi demonsku magiju,

80
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
Beskrajno prokletstvo
i dalje će je osjetiti.

81
00:06:59,760 --> 00:07:02,760
To znači da će imati
sakriti se na tamnim mjestima

82
00:07:03,360 --> 00:07:04,320
da izbjegnem mjesečinu.

83
00:07:06,880 --> 00:07:08,600
Jučer je bilo 15.

84
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
Danas je 16.

85
00:07:10,680 --> 00:07:11,960
To znači...

86
00:07:12,040 --> 00:07:14,400
Mjesec je najpuniji
16. noći u mjesecu.

87
00:07:15,400 --> 00:07:17,120
Wangyan i ja požurili smo natrag

88
00:07:18,240 --> 00:07:20,800
uživati u večerašnjoj mjesečini.

89
00:07:22,080 --> 00:07:23,280
zamišljam

90
00:07:24,560 --> 00:07:26,120
bit će lijepo.

91
00:07:52,680 --> 00:07:54,080
Ti si ostao iza,

92
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
ali ne govoriš ništa.

93
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
Što ti je na umu?

94
00:07:58,560 --> 00:08:00,000
mislim na tebe--

95
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
Misliš na mene?

96
00:08:03,640 --> 00:08:05,280
Razmišljam o tome kako ti je bilo
smjelost da se vrati.

97
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
-A što da se nisam vratio?
- Da nisi,

98
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Sama bih te dovukla natrag.

99
00:08:10,440 --> 00:08:12,760
Onda je bolje da me dobro pripaziš.

100
00:08:12,840 --> 00:08:15,360
Kad jednom odem, neće me biti lako pronaći.

101
00:08:16,800 --> 00:08:18,040
Kako bi bilo da te vežem?

102
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Želite li ponovno isprobati Demon-Binding Rope?

103
00:08:33,880 --> 00:08:35,280
Što ti je to na ruci?

104
00:08:35,799 --> 00:08:37,679
Oznaka s Mjeseca bez oblika.

105
00:08:39,280 --> 00:08:40,240
Je li mjesečeva mijena?

106
00:08:42,640 --> 00:08:45,000
Izgleda kao pun mjesec.

107
00:08:45,760 --> 00:08:47,880
Ali radije ga zovem Wangyue.

108
00:08:50,760 --> 00:08:51,720
Wang, kao u nadi?

109
00:08:53,920 --> 00:08:55,680
Kao kad gledate dok vam se oči ne osuše.

110
00:09:01,320 --> 00:09:02,520
Imaju li ga svi članovi sekte?

111
00:09:02,600 --> 00:09:05,440
Svatko osim Wuyija ima jedan.

112
00:09:06,960 --> 00:09:10,680
Ova oznaka će biti s nama
za život nakon života.

113
00:09:28,000 --> 00:09:28,840
Ovdje.

114
00:09:42,560 --> 00:09:43,960
čuo sam

115
00:09:44,600 --> 00:09:47,640
da svatko u Mjesecu bez oblika
imaju znak na ruci.

116
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
Zašto ga nemaš?

117
00:09:53,760 --> 00:09:55,360
Zbog moje mjesečeve mijene

118
00:09:56,080 --> 00:09:56,920
je Hui.

119
00:09:57,880 --> 00:09:58,800
Hui?

120
00:10:00,680 --> 00:10:02,320
čitao sam

121
00:10:02,400 --> 00:10:04,320
da Mjesec bez oblika
ima sedam mjesečevih mijena.

122
00:10:04,400 --> 00:10:07,320
Opadajući gibbo, pun, zadnja četvrtina,

123
00:10:07,400 --> 00:10:11,040
opadajući polumjesec, rastući polumjesec,
prva četvrtina, i rastući gibbous.

124
00:10:11,760 --> 00:10:13,600
Nikada nisam čuo za Hui kao mjesečevu minu.

125
00:10:17,520 --> 00:10:20,000
Kad noću ne vidiš mjesec,

126
00:10:20,920 --> 00:10:22,160
ta mjesečeva mijena

127
00:10:23,000 --> 00:10:24,040
je Hui.

128
00:10:25,440 --> 00:10:27,120
Zato nemam oznake.

129
00:10:28,520 --> 00:10:30,080
Hui, kao u znak žaljenja?

130
00:10:32,040 --> 00:10:33,640
Hui, kao nejasno i teško razumljivo.

131
00:10:35,600 --> 00:10:37,880
Ali nema veze
ako me je teško razumjeti.

132
00:10:38,680 --> 00:10:39,880
Postoji jedna osoba

133
00:10:41,360 --> 00:10:42,280
koji me razumije.

134
00:10:46,840 --> 00:10:49,280
Zapravo, ne razumijem te baš.

135
00:10:52,800 --> 00:10:54,240
Mislim na svoju sestru, Wangyan.

136
00:10:55,920 --> 00:10:58,080
Znala je da nemam
mjesečeva mijena na mojoj ruci,

137
00:10:58,160 --> 00:11:01,160
pa je rekla da će mi dati jednu.

138
00:11:02,600 --> 00:11:04,480
Ovaj šuplji jue od žada

139
00:11:05,080 --> 00:11:06,640
je poput mladog mjeseca.

140
00:11:07,920 --> 00:11:11,200
Znači i Xiaowei ima mjesečeve mijene?

141
00:11:11,720 --> 00:11:13,360
Naravno da želi.

142
00:11:14,720 --> 00:11:16,720
Tada, da se uvjerim
mogla je pronaći svog spasitelja,

143
00:11:17,400 --> 00:11:20,960
žigosala ga je
s istim znakom koji je sama nosila.

144
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
Na taj način, čak i kroz život i smrt,

145
00:11:23,640 --> 00:11:27,040
pa makar i nestao u gomili
i njegov se izgled promijenio,

146
00:11:27,120 --> 00:11:29,960
još bi ga mogla pronaći
kroz tu oznaku.

147
00:11:30,040 --> 00:11:34,000
Sjećaš li se što moraš učiniti
zamoliti Lady Wei za ljubavni talisman?

148
00:11:37,000 --> 00:11:39,720
Skini se
i potpuno se ogoliti.

149
00:11:44,720 --> 00:11:47,720
Dakle, to je tražiti znak?

150
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
Brzo shvaćaš, Shiguang.

151
00:11:52,640 --> 00:11:53,880
Koja je onda Xiaoweijeva mjesečeva mijena?

152
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
Kui,

153
00:11:57,560 --> 00:11:59,120
kao u zadužen.

154
00:11:59,840 --> 00:12:01,000
Mjesec u opadanju?

155
00:12:03,880 --> 00:12:05,480
Mislim da sam to već negdje vidio.

156
00:12:42,200 --> 00:12:43,480
Gledam cvijeće.

157
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Što gledaš?

158
00:12:49,560 --> 00:12:53,560
Već sam nekoliko puta primijetio
da često buljiš u cvijeće u bunilu.

159
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
Volite li puno cvijeće?

160
00:12:56,880 --> 00:12:58,560
Volite li puno cvijeće?

161
00:13:04,040 --> 00:13:06,440
Svi vole zlato, srebro,

162
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
fina svila i saten.

163
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
Ali ja

164
00:13:12,920 --> 00:13:14,040
samo kao cvijeće.

165
00:13:14,960 --> 00:13:17,480
Ali koliko god lijepa bila
cvijet je, još će uvenuti.

166
00:13:18,400 --> 00:13:19,440
Ne može trajati vječno.

167
00:13:20,680 --> 00:13:22,360
I upravo zato

168
00:13:23,160 --> 00:13:24,440
ljepše je

169
00:13:25,760 --> 00:13:26,960
i dragocjeniji.

170
00:13:29,240 --> 00:13:30,080
Ne misliš li tako?

171
00:13:32,120 --> 00:13:33,080
gospođice Lu,

172
00:13:34,720 --> 00:13:35,640
zar se stvarno nikad nismo sreli?

173
00:13:37,840 --> 00:13:38,960
Trebamo li

174
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
susreli?

175
00:13:45,440 --> 00:13:47,320
Ruka ti je prljava.
Daj da ti ga obrišem.

176
00:14:20,840 --> 00:14:23,360
Gospođice Lu, da vas pitam još jednom.

177
00:14:24,920 --> 00:14:28,200
Prije nego što smo došli ovamo, jesmo li se ikada sreli?

178
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
ne sjećam se.

179
00:14:33,000 --> 00:14:35,840
Gospođice Lu, srce vam lupa.

180
00:14:36,360 --> 00:14:38,080
lažeš li

181
00:14:41,120 --> 00:14:42,520
Ako ja lažem,

182
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
zašto se crveniš?

183
00:14:47,040 --> 00:14:47,880
dakle...

184
00:14:48,400 --> 00:14:49,880
Pa priznaješ li?

185
00:14:51,240 --> 00:14:54,680
tada,
imao si i ovu krpenu lutku sa sobom.

186
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
Nema puno odraslih muškaraca
koji se još igraju s lutkama.

187
00:14:59,840 --> 00:15:02,600
Bio si previše nezaboravan da bi se zaboravio.

188
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
To nije obična lutka.

189
00:15:08,160 --> 00:15:12,080
Bio je moj vjeran pratilac
od djetinjstva.

190
00:15:13,240 --> 00:15:14,360
Dakle, sjećaš me se.

191
00:15:16,480 --> 00:15:18,040
Ali moja sjećanja na tebe

192
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
bili su mutni.

193
00:15:23,760 --> 00:15:24,960
Zašto?

194
00:15:29,640 --> 00:15:32,280
Evo buketa poljskog cvijeća u cvatu.

195
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
Oraspoložiti.

196
00:15:38,800 --> 00:15:39,880
Zaboravi me.

197
00:15:47,480 --> 00:15:48,800
možda...

198
00:15:50,320 --> 00:15:52,560
upravo si upoznao previše lijepih djevojaka.

199
00:15:54,440 --> 00:15:56,120
Nazivaš li se lijepom?

200
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
ti si lijepa Vrlo lijepa.

201
00:15:59,840 --> 00:16:01,200
Ne moraš to reći. Ja ću to reći.

202
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
Umjesto da radiš svoj posao,

203
00:16:05,320 --> 00:16:07,520
ti si ovdje i diviš se cvijeću
i igranje s lutkom?

204
00:16:08,240 --> 00:16:09,520
Uplašio si me!

205
00:16:10,360 --> 00:16:13,280
Kada ste došli ovamo?
Koliko ste čuli?

206
00:16:15,320 --> 00:16:17,320
Nije li pravi posao
trebao čekati do večeras?

207
00:16:19,360 --> 00:16:20,240
usput,

208
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
postoji nešto
Stvarno mi treba tvoja pomoć, Ji.

209
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
reci mi

210
00:16:27,160 --> 00:16:30,160
Ovo je nota kojom me Xiaowei namamio
u radionicu i uokviriti me.

211
00:16:31,440 --> 00:16:32,280
DOĐITE NA TKALNICU
RADIONICA POSLIJEPODNE

212
00:16:32,360 --> 00:16:33,160
S MRTVE POLOŽAJE SE MOŽE POKRITI - XIAOWEI

213
00:16:34,800 --> 00:16:35,960
To je nečuveno.

214
00:16:38,320 --> 00:16:40,760
Istražite rukopis na ovoj poruci
i vidjeti hoće li nam dati ikakve naznake.

215
00:16:47,920 --> 00:16:48,840
Ti stvarno znaš kako
narediti ljudima oko sebe.

216
00:16:48,920 --> 00:16:49,880
Samo idi već jednom.

217
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
Takav je on.

218
00:17:13,520 --> 00:17:16,599
Ako mjesec ne izađe cijelu noć,

219
00:17:17,200 --> 00:17:20,400
neće li naš plan propasti?

220
00:17:29,240 --> 00:17:31,480
Što... Što radiš?

221
00:17:32,120 --> 00:17:34,280
Tijelo učitelja Weija treba staviti
u dvorani predaka,

222
00:17:34,360 --> 00:17:36,680
potom pokopan i položen na počinak
nakon sprovoda.

223
00:17:36,760 --> 00:17:38,280
Što točno pokušavate učiniti ovdje?

224
00:17:39,160 --> 00:17:40,360
Svi, ostanite mirni.

225
00:17:40,440 --> 00:17:43,360
Učitelja Weija ubio je demon.

226
00:17:43,440 --> 00:17:46,680
Njegov duh može samo odmarati
nakon što se zli utjecaj očisti.

227
00:17:46,760 --> 00:17:48,280
Prije zore,

228
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
svi moraju ostati u dvorištu

229
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
i pomoći pročistiti i voditi
Duša učitelja Weija.

230
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Pročišćavanje duše.

231
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Vodeći ga dalje.

232
00:18:51,480 --> 00:18:53,320
Svi ste bili bliski Učitelju Weiju.

233
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
Morate ostati
u dvorištu do zore.

234
00:18:56,960 --> 00:18:57,840
Tada će ritual biti završen.

235
00:18:59,840 --> 00:19:00,960
Ne brini.

236
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
Ostat ću uz tebe ovdje.

237
00:19:05,080 --> 00:19:06,160
Nećeš biti u opasnosti.

238
00:19:16,040 --> 00:19:18,000
Trebali su već početi, zar ne?

239
00:19:18,520 --> 00:19:20,280
Noćni lov na Xiaoweija...

240
00:19:20,800 --> 00:19:21,960
Wangyan, to je stvarno briljantno.

241
00:19:23,680 --> 00:19:26,600
Ali mogu li oni to stvarno podnijeti?

242
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
Ne bismo li trebali otići pogledati?

243
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Jeste li zabrinuti za njih

244
00:19:32,040 --> 00:19:35,640
ili vam je samo dosadno ostati ovdje?

245
00:19:37,960 --> 00:19:39,480
Opet si me prozreo.

246
00:19:40,520 --> 00:19:41,920
Uopće nije zabavno.

247
00:19:44,760 --> 00:19:47,400
Već smo razotkrili svoj identitet.

248
00:19:47,480 --> 00:19:49,800
Ne možemo dopustiti da Xiaowei sazna
vratili smo se.

249
00:19:50,800 --> 00:19:51,840
Samo ostani na mjestu.

250
00:19:52,520 --> 00:19:55,280
Ne zaboravite da vas čekamo ovdje

251
00:19:55,800 --> 00:19:57,720
jer postoji nešto drugo
trebamo učiniti.

252
00:19:59,040 --> 00:20:01,680
U redu, učinit ću kako kažeš, Wangyan.

253
00:20:09,680 --> 00:20:11,760
- Moram obaviti nuždu.
-Zar ne možeš čekati?

254
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
ići ću s tobom.

255
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
Xiaowei još uvijek nije uhvaćen.

256
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
Ako ideš sam,

257
00:20:16,200 --> 00:20:17,520
moglo bi biti opasno.

258
00:20:17,600 --> 00:20:19,520
Ja sam potomak
vojnog zapovjednika.

259
00:20:19,600 --> 00:20:20,920
Zašto bih se bojao nekog zavodljivog demona lisice?

260
00:20:21,600 --> 00:20:22,800
Ostani ovdje i pazi na stvari.

261
00:20:23,400 --> 00:20:26,040
Odrastao muškarac za mnom
u zahod? Smiješan.

262
00:20:27,040 --> 00:20:28,600
On bi trebao ići s tobom.

263
00:20:29,360 --> 00:20:30,320
inače,

264
00:20:31,160 --> 00:20:32,600
bili bismo zabrinuti.

265
00:20:47,600 --> 00:20:48,920
Gospođo Yu, kamo idete?

266
00:20:51,160 --> 00:20:52,200
Večeras je jak vjetar.

267
00:20:52,720 --> 00:20:53,840
Vraćam se u svoju sobu po ogrtač.

268
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
U redu.

269
00:21:05,920 --> 00:21:06,960
U noći bez zvijezda, bez mjeseca kao što je ova,

270
00:21:07,640 --> 00:21:09,400
što gledaš, upravitelju Luo?

271
00:21:10,880 --> 00:21:12,280
Bez zvijezda i bez mjeseca,

272
00:21:13,560 --> 00:21:15,120
i najmračnija noć,

273
00:21:16,000 --> 00:21:17,360
Samo se malo bojim.

274
00:21:40,920 --> 00:21:42,600
G. Liu, tražili ste bez prestanka.

275
00:21:43,960 --> 00:21:46,160
Što točno gledate?

276
00:21:47,400 --> 00:21:48,840
Želio sam se diviti mjesecu.

277
00:21:50,560 --> 00:21:51,920
Šteta

278
00:21:52,000 --> 00:21:54,040
ovi netaktični oblaci

279
00:21:54,800 --> 00:21:57,800
sakrili se
sva ta prekrasna mjesečina.

280
00:21:59,640 --> 00:22:01,760
Dakle, uživate u promatranju mjeseca, g. Liu?

281
00:22:02,720 --> 00:22:06,000
Kako onda ostaješ u svojoj sobi

282
00:22:06,560 --> 00:22:08,240
i nikad ne izlazite većinu noći?

283
00:22:10,000 --> 00:22:11,200
idem rano u krevet.

284
00:22:14,840 --> 00:22:16,440
Noćas je mjesečina slaba,

285
00:22:17,240 --> 00:22:18,600
i teško je jasno vidjeti.

286
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Bolje da ti ja vodim put,

287
00:22:21,880 --> 00:22:23,440
tako da se možemo vratiti ranije.

288
00:22:53,880 --> 00:22:55,960
Samo sam se poskliznuo i pao.

289
00:22:56,600 --> 00:22:58,880
Ako mi nećeš pomoći ustati, dobro.

290
00:22:58,960 --> 00:23:01,440
Ali zašto gledaš
kao da me želiš živog pojesti?

291
00:23:12,080 --> 00:23:14,200
Otkako je Wei Qing preminuo,

292
00:23:15,000 --> 00:23:17,120
kućanstvo Wei se raspalo.

293
00:23:17,920 --> 00:23:20,120
Sve su se sluge ulijenile.

294
00:23:21,120 --> 00:23:23,040
Neće ni počistiti
sada stajaća voda u hodniku.

295
00:23:59,200 --> 00:24:00,320
Ritual još nije gotov.

296
00:24:01,080 --> 00:24:02,280
Kamo ideš, upravitelju Luo?

297
00:24:03,160 --> 00:24:04,400
U radionicu boja.

298
00:24:05,000 --> 00:24:06,440
Usred noći?

299
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
Možda to ne znate, učitelju Wu,

300
00:24:08,520 --> 00:24:10,640
ali izrada boje je kompliciran proces.

301
00:24:10,720 --> 00:24:14,000
Koliko dugo se materijali trebaju namakati
ovisi o vremenu i temperaturi.

302
00:24:14,080 --> 00:24:15,000
Moraju se stalno provjeravati.

303
00:24:16,160 --> 00:24:18,880
Učitelj Wei je možda otišao,

304
00:24:18,960 --> 00:24:23,040
ali posao obitelji Wei
još uvijek treba nastaviti, zar ne?

305
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
U ovako velikom kućanstvu,

306
00:24:26,480 --> 00:24:29,000
trebaš li stvarno rukovati
takve manje stvari sami?

307
00:24:30,760 --> 00:24:32,920
Previše tragedija
koje su u posljednje vrijeme pogodile kućanstvo.

308
00:24:33,880 --> 00:24:36,080
Sluge su već demoralizirane.

309
00:24:36,160 --> 00:24:37,120
Posao je na prvom mjestu.

310
00:24:37,880 --> 00:24:39,040
Pusti Stjuarda Lua.

311
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
ići ću s tobom.

312
00:24:52,360 --> 00:24:53,480
Stjuard Luo.

313
00:25:00,440 --> 00:25:01,640
Hvala vam na vašem trudu.

314
00:25:01,720 --> 00:25:03,840
Noću je hladno. Držite se toplim.

315
00:25:08,240 --> 00:25:09,360
Hvala.

316
00:25:23,800 --> 00:25:24,640
Gdje je gospođa Yu?

317
00:25:25,680 --> 00:25:27,400
Vratila se u svoju sobu po ogrtač.

318
00:25:30,160 --> 00:25:31,160
Idem je provjeriti.

319
00:25:46,560 --> 00:25:49,280
<i>Sve sluge su se ulijenile.</i>

320
00:25:49,880 --> 00:25:52,160
<i>Neće čak ni počistiti</i>
<i>stajaća voda sada u hodniku.</i>

321
00:25:54,840 --> 00:25:55,760
Baš kao što sam i mislio.

322
00:25:57,120 --> 00:25:58,920
Fox demoni stvarno vole lagati.

323
00:26:03,920 --> 00:26:04,840
Nije dobro.

324
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
S njim je samo Ji Ling.

325
00:26:10,320 --> 00:26:11,680
Dao si joj svoj gornji ogrtač.

326
00:26:12,200 --> 00:26:13,280
Zar ti nije hladno?

327
00:26:15,240 --> 00:26:17,200
Kad je srce toplo,
tijelo ne osjeća hladnoću.

328
00:26:18,640 --> 00:26:19,760
Imaš li ga stvarno?

329
00:26:21,960 --> 00:26:22,920
imati što?

330
00:26:23,960 --> 00:26:24,840
srce.

331
00:26:28,240 --> 00:26:29,760
Ako ti se stvarno sviđa,

332
00:26:30,280 --> 00:26:33,240
ne možeš raditi samo male stvari
kao da joj donosi čaj i vodu.

333
00:26:33,760 --> 00:26:35,200
To je neće dirnuti.

334
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
Ako imate nešto za reći, samo recite.

335
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Ja sam ratnik. Volim stvari izravne.

336
00:26:41,440 --> 00:26:45,240
Ne podnosim ljude
tukući oko grma.

337
00:26:46,040 --> 00:26:47,240
Zadaje mi glavobolju.

338
00:26:48,680 --> 00:26:50,760
Ako ti se toliko sviđa,

339
00:26:50,840 --> 00:26:54,240
zašto jednostavno ne odete u paviljon Weimiao
i tražiti talisman?

340
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
Može li se ljubav osvojiti pomoću talismana

341
00:27:01,920 --> 00:27:03,160
stvarno zvati ljubav?

342
00:27:03,240 --> 00:27:05,560
To će biti samo iluzija.

343
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
Vi ste pametan čovjek, učitelju Ji Ling.

344
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
Sigurno i to možete vidjeti.

345
00:27:10,800 --> 00:27:13,960
Otkad znaš tu ljubav
prisiljen talismanom je lažan,

346
00:27:15,040 --> 00:27:16,280
zašto misliš

347
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
voditelj paviljona Weimiao

348
00:27:19,760 --> 00:27:22,280
ide toliko daleko da sve ovo učini?

349
00:27:23,840 --> 00:27:26,080
Onda biste je morali pitati.

350
00:27:29,440 --> 00:27:30,760
ja pitam.

351
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Zašto si tako nervozan?

352
00:27:39,640 --> 00:27:42,360
Jeste li vi voditelj paviljona Weimiao?

353
00:27:48,360 --> 00:27:49,720
Jeste li vi Xiaowei?

354
00:27:53,160 --> 00:27:55,800
MJESEČINOM ZRAKOM

355
00:27:59,680 --> 00:28:03,200
Svi kažu Stjuard Luo
neophodan je u kućanstvu Wei.

356
00:28:03,720 --> 00:28:05,640
Sve rješavaš sama,

357
00:28:05,720 --> 00:28:06,680
čak i knjige računa,

358
00:28:07,360 --> 00:28:09,320
osobno bilježeći svaki detalj.

359
00:28:10,400 --> 00:28:11,720
Ja sam stjuard.

360
00:28:11,800 --> 00:28:13,640
To je jedino ispravno
da sam vodim knjige.

361
00:28:13,720 --> 00:28:15,360
Što implicirate, Učitelju Li?

362
00:28:19,320 --> 00:28:20,840
Imam bilješku ovdje.

363
00:28:25,600 --> 00:28:27,160
Rukopis na njemu

364
00:28:27,240 --> 00:28:30,280
odgovara pisanju
točno u svojim knjigama računa.

365
00:28:30,880 --> 00:28:32,120
Volio bih da pogledate.

366
00:28:48,200 --> 00:28:49,640
Nikad prije nisam vidio ovu bilješku.

367
00:28:50,280 --> 00:28:51,760
Otišao sam u kuću tkanina

368
00:28:51,840 --> 00:28:53,600
i usporedio ga s tvojom knjigom.

369
00:28:54,520 --> 00:28:56,080
To je tvoj rukopis.

370
00:28:56,800 --> 00:28:58,320
Ono što možda ne znate, Učitelju Li,

371
00:28:59,120 --> 00:29:01,720
je da dok malo znam
o tkanju i krojenju,

372
00:29:01,800 --> 00:29:03,040
Nikad nisam imao nikakvu školu.

373
00:29:03,760 --> 00:29:06,840
Učitelj Wei je bio dovoljno ljubazan
da me nauči čitati i pisati.

374
00:29:07,360 --> 00:29:09,920
Čak mi je dao i vlastite ručne bilježnice
iz kojeg mogu vježbati.

375
00:29:10,760 --> 00:29:12,040
Tako strogo govoreći,

376
00:29:13,160 --> 00:29:14,920
rukopis na ovoj poruci

377
00:29:15,520 --> 00:29:17,280
više liči na učitelja Weija.

378
00:29:19,360 --> 00:29:20,440
Sluge su rekle

379
00:29:20,960 --> 00:29:22,920
ti si bio posljednja osoba

380
00:29:24,400 --> 00:29:26,800
ući u njegovu sobu prije nego što učitelj Wei umre.

381
00:29:28,920 --> 00:29:30,040
To nije istina.

382
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Prevarili su se.

383
00:29:36,280 --> 00:29:37,400
Demon lisica…

384
00:29:38,440 --> 00:29:39,600
To je lisica demon!

385
00:29:57,320 --> 00:29:58,600
Zašto još nije izašla?

386
00:30:03,040 --> 00:30:05,680
ZLATNO TKANJE

387
00:30:35,800 --> 00:30:36,640
Wuyi!

388
00:30:48,880 --> 00:30:50,000
Učitelju Wu,

389
00:30:51,160 --> 00:30:52,320
što radiš

390
00:30:52,920 --> 00:30:54,320
a što ti radiš

391
00:30:56,040 --> 00:30:58,560
Toliko sam dugo klečao,
noge su mi utrnule.

392
00:30:59,160 --> 00:31:00,720
Samo sam htjela ustati i protegnuti se.

393
00:31:01,440 --> 00:31:02,400
Još uvijek glumite?

394
00:31:03,560 --> 00:31:04,400
Priznaj. ti si…

395
00:31:04,480 --> 00:31:06,600
Gospođu Yu je napao demon lisice.

396
00:31:21,760 --> 00:31:22,880
Zar stvarno nisi…?

397
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
Jesmo li krivo shvatili?

398
00:31:28,520 --> 00:31:30,600
Demon... Demon lisica...

399
00:31:30,680 --> 00:31:31,880
Demon lisica je u radionici bojanja!

400
00:31:33,440 --> 00:31:35,120
Li Jie se bori protiv toga!

401
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Li Jie…

402
00:32:05,040 --> 00:32:07,640
-Li Jie, postoji li stvarno demon lisica?
- Bilo je,

403
00:32:07,720 --> 00:32:09,240
ali onda je odjednom nestalo.

404
00:32:09,840 --> 00:32:10,920
Kako je to moguće?

405
00:32:29,000 --> 00:32:29,920
Wangyan,

406
00:32:30,600 --> 00:32:32,000
mjesec je vani.

407
00:33:24,640 --> 00:33:25,560
Break!

408
00:33:37,760 --> 00:33:39,760
Ako ne želiš
Ledena kletva da te proguta,

409
00:33:39,840 --> 00:33:41,120
prestani koristiti demonsku magiju.

410
00:33:42,120 --> 00:33:43,360
Pokaži svoj pravi oblik,

411
00:33:44,320 --> 00:33:45,720
Liu Weixue.

412
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Dakle, to je stvarno Liu Weixue.

413
00:34:00,680 --> 00:34:02,880
Ali bila sam s njim
cijelo vrijeme upravo sada.

414
00:34:02,960 --> 00:34:04,800
Je li upotrijebio Word Magic na meni?

415
00:34:07,440 --> 00:34:08,960
Ne bi se usudio.

416
00:34:09,600 --> 00:34:12,520
Inače,
Ledena kletva bi odavno došla.

417
00:34:13,320 --> 00:34:16,360
Zašto je onda odjednom upotrijebio demonsku magiju
i otkriti njegov demonski oblik?

418
00:34:16,880 --> 00:34:17,840
Xiaowei,

419
00:34:19,400 --> 00:34:21,040
prošlo je neko vrijeme.

420
00:34:25,120 --> 00:34:26,080
Kako…

421
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
Kako si me shvatio?

422
00:34:29,199 --> 00:34:31,480
Prvo smo krenuli krivim putem

423
00:34:31,560 --> 00:34:33,800
i mislio da je Xiaowei žena.

424
00:34:34,400 --> 00:34:37,400
inače,
davno bismo te uhvatili.

425
00:34:38,000 --> 00:34:41,480
Xiaowei,
cijelo vrijeme si se dobro skrivao.

426
00:34:42,000 --> 00:34:43,719
Ali u bračnoj noći,

427
00:34:43,800 --> 00:34:45,120
nisi mogao odoljeti demonskoj magiji,

428
00:34:45,199 --> 00:34:47,840
i to je navuklo Ledenu kletvu.

429
00:35:12,360 --> 00:35:13,160
Podli demon!

430
00:35:25,320 --> 00:35:26,360
<i>Te noći,</i>

431
00:35:26,880 --> 00:35:28,480
<i>svi smo vidjeli</i>

432
00:35:28,560 --> 00:35:31,000
<i>Xiaoweija progoni Ledena kletva,</i>

433
00:35:31,080 --> 00:35:32,520
<i>a stražnja noga mu je promrzla.</i>

434
00:35:35,600 --> 00:35:37,360
-Boli me. Boli me.
-<i>Bio si pametan.</i>

435
00:35:37,440 --> 00:35:40,120
Glumljenje pijanstva,
pretvarao si se da si izvrnuo gležanj

436
00:35:40,200 --> 00:35:42,800
prikriti ozljedu
izazvano Ledenom kletvom.

437
00:35:43,480 --> 00:35:45,640
Obično uganuće zacijeli za nekoliko dana.

438
00:35:46,480 --> 00:35:49,320
Ali ozebline od te kletve
puno se teže oporaviti.

439
00:35:49,920 --> 00:35:51,560
Upravo sada, kad sam otišao
s tobom u zahod,

440
00:35:51,640 --> 00:35:53,760
Primijetio sam da jesi
još uvijek ima problema s hodanjem.

441
00:35:55,680 --> 00:35:57,560
Vidio si da postajem sumnjičav,

442
00:35:58,200 --> 00:36:00,160
pa si lagao i rekao tamo
bila stajaća voda na tlu

443
00:36:00,240 --> 00:36:01,720
i da si se poskliznuo.

444
00:36:01,800 --> 00:36:04,520
To nije jedini način
dao si sebe.

445
00:36:04,600 --> 00:36:06,520
Demoni mogu nositi bezbrojne ljudske maske,

446
00:36:06,600 --> 00:36:09,120
ali njihova demonska priroda
teško se mijenja.

447
00:36:09,960 --> 00:36:12,240
Navike i sklonosti
formirana stotinama godina

448
00:36:12,320 --> 00:36:15,320
sigurno se ne može promijeniti preko noći.

449
00:36:15,400 --> 00:36:17,440
Mladi učitelj Liu je preživio
u udobnosti od djetinjstva.

450
00:36:17,520 --> 00:36:19,680
Spava samo na posteljini od tussah svile.

451
00:36:20,200 --> 00:36:24,200
Umjetnik borilačkih vještina
može grubo spavati i grubo jesti.

452
00:36:24,280 --> 00:36:27,360
Nema šanse da netko takav
spavao bi samo na tussah svili.

453
00:36:28,000 --> 00:36:29,600
Lady Wei stvarno živi u luksuzu.

454
00:36:29,680 --> 00:36:32,200
Sva njezina posteljina izrađena je od tussah svile.

455
00:36:35,200 --> 00:36:36,720
Tako udobno.

456
00:36:38,440 --> 00:36:39,760
Xiaowei prekinut
duhovni rep odavno

457
00:36:39,840 --> 00:36:41,880
i izgubio osjet mirisa.

458
00:36:41,960 --> 00:36:43,520
Možete li to namirisati s te udaljenosti?

459
00:36:57,840 --> 00:36:59,520
Što je sada?

460
00:37:00,960 --> 00:37:02,480
Idi operi se.

461
00:37:05,800 --> 00:37:06,920
Vidim.

462
00:37:07,880 --> 00:37:09,600
Idem se odmah okupati.

463
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
<i>Što je gospođica Yu namirisala</i>

464
00:37:11,240 --> 00:37:13,000
<i>je zapravo bio miris demona lasice</i>

465
00:37:13,080 --> 00:37:14,760
<i>u Wu Shiguangovoj kozmičkoj torbi.</i>

466
00:37:14,840 --> 00:37:16,200
<i>Nakon što je Li Jie odnio vrećicu,</i>

467
00:37:16,280 --> 00:37:18,920
<i>Wu Shiguang više nije mirisao na to.</i>

468
00:37:19,000 --> 00:37:21,720
Ali svejedno si se pretvarao da ga osjećaš
i nastavio lagati

469
00:37:21,800 --> 00:37:24,400
sakriti činjenicu
da si izgubio osjet mirisa.

470
00:37:24,920 --> 00:37:25,960
Xiaowei,

471
00:37:26,800 --> 00:37:28,800
hoćeš li i dalje poricati?

472
00:37:43,280 --> 00:37:44,360
Shengwei?

473
00:37:45,040 --> 00:37:46,080
Kako se to dogodilo?

474
00:37:47,160 --> 00:37:48,040
Shengwei.

475
00:37:48,120 --> 00:37:50,400
Shengwei! Shengwei…

476
00:37:51,320 --> 00:37:53,480
Očito si je ubio
iščupavši joj srce.

477
00:37:54,080 --> 00:37:54,920
Odustani od glume.

478
00:37:55,600 --> 00:37:57,720
To nije istina. To nije istina.

479
00:37:58,480 --> 00:37:59,720
Shengwei.

480
00:37:59,800 --> 00:38:02,000
Shengwei. Probudi se, Shengwei!

481
00:38:02,080 --> 00:38:04,080
Shengwei! Shengwei…

482
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
Nisam to učinio. odveži me! Shengwei!

483
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
odveži me!

484
00:38:38,720 --> 00:38:40,120
Još je živa.

485
00:38:41,000 --> 00:38:44,480
Ali srce joj je teško oštećeno,
i izgubila je previše krvi.

486
00:38:44,560 --> 00:38:47,400
Moj pečat će samo usporiti
kratkotrajno krvarenje.

487
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
Ne može je spasiti.

488
00:38:49,640 --> 00:38:52,080
To joj samo može kupiti još malo vremena.

489
00:38:52,600 --> 00:38:54,240
Vidio sam ranu
na lijevoj strani prsa

490
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
i mislio da je prestala disati,
pa nisam ostao.

491
00:38:56,560 --> 00:38:59,760
Kako je sada još živa?

492
00:39:01,640 --> 00:39:02,840
Uspio si.

493
00:39:03,840 --> 00:39:05,280
Ti si je ubio.

494
00:39:06,600 --> 00:39:08,680
Fox demone, ubit ću te!

495
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Htio sam joj se odužiti.

496
00:39:25,680 --> 00:39:27,800
Kako bih je ikada mogao povrijediti?

497
00:39:31,600 --> 00:39:34,720
Ona je Wang Sheng
Tražio sam kroz živote.

498
00:40:18,040 --> 00:40:20,360
Zapakiran paket.

499
00:40:24,280 --> 00:40:25,120
Kolači od kestena.

500
00:40:27,560 --> 00:40:29,160
Lutka sjena.

501
00:41:08,480 --> 00:41:10,640
Dakle, kako se pokazalo,

502
00:41:11,360 --> 00:41:13,080
Gospođa Yu je bila Wang Sheng.

503
00:41:13,800 --> 00:41:19,040
Ali zašto onda postoji oznaka opadajućeg mjeseca
na Wei Qingovom potplatu?

504
00:41:20,040 --> 00:41:21,480
To je samo stari ožiljak.

505
00:41:34,720 --> 00:41:36,640
<i>Ožiljci se mogu izbrisati magijom.</i>

506
00:41:37,520 --> 00:41:39,000
Ali bezoblični mjesečev znak

507
00:41:40,000 --> 00:41:41,320
nikada se ne može ukloniti.

508
00:41:41,400 --> 00:41:42,880
Ostaje život za životom.

509
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
Vi ste to otkrili

510
00:41:47,080 --> 00:41:48,920
kada ste napali gospođu Yu
prije pola mjeseca, zar ne?

511
00:41:59,920 --> 00:42:00,760
ali

512
00:42:01,840 --> 00:42:03,120
već je bilo prekasno.

513
00:42:14,280 --> 00:42:16,360
<i>Već sam odobrio</i>
<i>ljubavni talisman za Wei Qing.</i>

514
00:42:17,320 --> 00:42:18,560
<i>Nikad nisam zamišljao</i>

515
00:42:19,200 --> 00:42:20,640
<i>da čineći to,</i>
<i>Potpisao bih smrtnu presudu</i>

516
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
<i>za onu koju sam tražio.</i>

517
00:42:28,200 --> 00:42:30,040
<i>Nisam mogao dopustiti da Shengwei umre,</i>

518
00:42:30,680 --> 00:42:33,680
<i>pa sam došao do vile Wei.</i>

519
00:42:34,520 --> 00:42:35,600
<i>Morao sam se uvjeriti da hoće</i>

520
00:42:35,680 --> 00:42:37,480
<i>nikada ne trpi povratni udarac</i>
<i>čarolije Fox-Allure.</i>

521
00:42:38,120 --> 00:42:39,200
<i>Nažalost,</i>

522
00:42:39,280 --> 00:42:42,360
to je nemoguće.

523
00:42:42,440 --> 00:42:44,480
Sve dok ljubav postoji,

524
00:42:45,240 --> 00:42:46,440
čarolija se ne može skinuti.

525
00:42:47,280 --> 00:42:49,760
Čak ni ubijanje nekoga neće završiti.

526
00:42:50,280 --> 00:42:51,360
Ne, može se podići

527
00:42:52,480 --> 00:42:54,200
jednom onaj koji je tražio talisman

528
00:42:55,280 --> 00:42:56,320
zaljubljuje se u nekog drugog.

529
00:42:57,240 --> 00:42:58,520
Vidim.

530
00:42:59,680 --> 00:43:00,960
Koristio si još jedan ljubavni talisman

531
00:43:01,560 --> 00:43:03,840
natjerati Wei Qing da se zaljubi u nekog drugog.

532
00:43:04,360 --> 00:43:08,120
I dogodio se savršen izbor
točno ispred tebe,

533
00:43:09,400 --> 00:43:10,240
Luo Wei.

534
00:43:13,160 --> 00:43:15,640
YU SHENGWEI MI JE NAJBLIŽI
I NAJDRAŽI PRIJATELJ. OD LUO WEI

535
00:43:15,720 --> 00:43:19,360
<i>Yu Shengwei</i>
<i>je moj najbliži i najdraži prijatelj.</i>

536
00:43:19,440 --> 00:43:23,160
Znali ste da su ona i gospođa Yu
bili intimni prijatelji.

537
00:43:23,240 --> 00:43:25,640
Bez gospođe Yu,
nikad ne bi mogla raditi ovdje.

538
00:43:28,200 --> 00:43:29,720
Luo Wei je pokušao slomiti
njih dvoje odvojeno

539
00:43:29,800 --> 00:43:31,640
ne zbog Učitelja Weija,

540
00:43:32,400 --> 00:43:33,320
ali zbog gđe Yu.

541
00:43:35,000 --> 00:43:36,800
<i>Svi kažu</i>
<i>Paviljon Weimiao je najbolje mjesto</i>

542
00:43:36,880 --> 00:43:37,960
<i>moliti za ljubav.</i>

543
00:43:38,040 --> 00:43:40,160
Kad bih otišao tražiti talisman,

544
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
hoće li tvoje srce…

545
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
Bi li tvoje srce konačno bilo moje?

546
00:43:50,720 --> 00:43:53,280
<i>Potajno si gurnuo Luo Weija</i>
<i>u traženje ljubavnog talismana.</i>

547
00:43:54,320 --> 00:43:57,400
I tako se Učitelj Wei zaljubio u Luo Wei.

548
00:43:57,920 --> 00:43:58,760
nakon toga,

549
00:43:58,840 --> 00:44:02,040
njegove osjećaje prema Yu Shengweiju
prirodno nestao.

550
00:44:02,120 --> 00:44:04,480
<i>Dakle, Fox-Allure Spell</i>
<i>na nju je podignuta.</i>

551
00:44:10,400 --> 00:44:13,160
Ali zašto si još uvijek želio Wei Qing mrtvu?

552
00:44:13,240 --> 00:44:14,520
nakon što je čarolija skinuta?

553
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Jer je odbio razvesti se od Shengweija.

554
00:44:18,360 --> 00:44:19,840
Ne bi je oslobodio.

555
00:44:20,600 --> 00:44:21,640
Zaslužio je umrijeti.

556
00:44:23,240 --> 00:44:25,680
Ti si zapravo koristio povratni udarac
čarolije Fox-Allure za ubijanje.

557
00:44:26,360 --> 00:44:28,280
Dakle, ti si taj koji je promijenio talismane.

558
00:44:29,280 --> 00:44:30,240
Nisam to bio ja.

559
00:44:31,720 --> 00:44:32,960
Bio je to Luo Wei.

560
00:44:33,560 --> 00:44:36,560
Ukrala je
ljubavni talisman prije nego što sam mogao.

561
00:44:46,920 --> 00:44:50,280
Gospodine Liu, tražite li nešto?

562
00:44:50,360 --> 00:44:51,680
Zašto vam je odjeća u takvom neredu?

563
00:44:52,240 --> 00:44:53,160
Gdje ti je remen?

564
00:44:54,480 --> 00:44:57,120
rekao je stjuard Luo
Pojas učitelja Weija je oštećen,

565
00:44:57,200 --> 00:44:59,120
<i>pa ga je odnijela da mu ga popravi.</i>

566
00:45:08,520 --> 00:45:09,400
Nema koristi.

567
00:45:12,840 --> 00:45:15,200
-Ali ti lovci na demone su rekli...
-Lagao sam im.

568
00:45:16,160 --> 00:45:19,440
Samo osoba
pod čarolijom može potrgati talisman.

569
00:45:20,360 --> 00:45:22,880
Nitko ga drugi ne može uništiti.

570
00:45:23,480 --> 00:45:25,440
Samo ako ga Wei Qing sam potrga

571
00:45:26,520 --> 00:45:27,840
hoće li se povratni udar pokrenuti.

572
00:45:29,040 --> 00:45:30,640
Ako stvarno želiš njegovu smrt,

573
00:45:32,080 --> 00:45:33,640
učini kako ti kažem.

574
00:45:35,320 --> 00:45:36,840
Imate Shengweijevu vrećicu

575
00:45:37,680 --> 00:45:39,120
i s tobom, zar ne?

576
00:45:41,120 --> 00:45:43,480
Ako se Yu Shengwei stvarno razvede od tebe,

577
00:45:44,040 --> 00:45:46,400
postat ćeš predmet ismijavanja
cijelog grada Luo'ana.

578
00:45:46,480 --> 00:45:48,080
Što onda trebam učiniti?

579
00:45:49,440 --> 00:45:50,880
Kako si nabavio njenu vrećicu?

580
00:45:52,360 --> 00:45:53,600
<i>Imao sam Luo Weija</i>

581
00:45:53,680 --> 00:45:55,840
<i>pokrij talisman</i>
<i>nosi njezino ime i ime Wei Qing</i>

582
00:45:56,360 --> 00:45:59,000
<i>tankim listom papira</i>

583
00:46:00,400 --> 00:46:02,480
<i>koji nose imena Wei Qing</i>

584
00:46:02,560 --> 00:46:04,600
<i>i Yu Shengwei.</i>

585
00:46:04,680 --> 00:46:07,200
Potrgajte ga i sve će biti riješeno.

586
00:46:11,560 --> 00:46:12,880
Lagao si mi…

587
00:46:19,840 --> 00:46:20,680
<i>Vaš plan je uspio.</i>

588
00:46:21,320 --> 00:46:22,480
Wei Qing

589
00:46:22,560 --> 00:46:24,640
ubio se.

590
00:46:26,080 --> 00:46:30,480
Tko je onda bio demon lisica
tko je napao gospođicu Yu?

591
00:46:30,560 --> 00:46:31,800
Nije je napao demon lisice.

592
00:46:31,880 --> 00:46:34,160
Postavio sam zaštitnu barijeru
oko vile Wei.

593
00:46:34,240 --> 00:46:36,000
Ako je bilo koji demon pokušao izazvati nevolje,

594
00:46:36,080 --> 00:46:37,760
Odmah bih to osjetio.

595
00:46:37,840 --> 00:46:40,560
Demon se nije mogao pomaknuti,
ali čovjek bi mogao.

596
00:46:45,960 --> 00:46:48,400
Luo Wei, ti si gori od demona.

597
00:46:49,760 --> 00:46:52,160
Jedan, dva, tri, četiri.

598
00:46:52,240 --> 00:46:57,400
Ova četiri predmeta kriju sve tajne
iza večerašnjeg slučaja ubojstva.